Braccialetto Cruciani

. . . włoska firma, która wśród młodzieży i dorosłych zasłynęła bransoletkami.

Poniżej opis prosto z ich strony:

Italian brand famous around youth and adults by their bracelets.

From their page:

"Bransoletka z czterolistną koniczyną była pomysłem Luci Capari, została zaprojektowana żeby polączyć Cruciani z młodzieżą. Koronki mogą wydawać się odległa od współczesnych gustów, ale mocno nawiązuje do włoskiej tradycjii.
The four-leaf clover bracelet was an idea of Luca Caprai and was designed to communicate Cruciani to a young and increasingly well informed and demanding public.  Lace may seem distant from modern day tastes but it in fact encapsulates many elements of our culture and traditions.

Bransoletki wykonane z koronki makrama,  robionej przez Arnaldo Caprai Gruppo Tessile- w 100% włoskie. Szybko stały się jednym z must-have'ów, są ikoną filozofii i witalności firmy.

The crochet bracelets are made of macramé lace produced by Arnaldo Caprai Gruppo Tessile and therefore 100% made-in-Italy. They have become must-have items, icons of the brand’s philosophy and vitality.

Linia obejmuje obeckie słynną "koniczynkę", "motylka", "miłość i szczęście", "serduszka", "Ponte Milivo" (dla słynnego rzymskiego mostu), "smoki" na chiński nowy rok i "mars" dla człowieka, który stworzył przyszłość.

 The line now includes the famous “four-leaf clover” , the “butterfly”, the “love and luck”,  the new “hearts”, the “Ponte Milvio” (dedicated to declarations of love on Rome’s famous bridge) the “dragons” celebrating the Chinese year  and “Mars”, Tribute to the man who invented the future.

 Fenomen koniczyny zaczął się w sierpniu 2011 roku, kiedy do butików Cruciani stały niekończące się kolejki, w dzień i w nocy, tylko, żeby dostać jedną lub więcej bransoletek.

The Cruciani four-leaf clover bracelet phenomenon exploded in August 2011, when there were endless queues at the Cruciani boutique in Forte dei Marmi, day and night, to get the summer bracelet in one or more colours.

Szał szybko rozprzestrzenił się po całej Italii i poza nią (Europa, Ameryka i Japonia). Miały swój oficjalny debiut w Mediolanie, na Vouge Fashion Night Out, dzięki limitowanej edycjii specjalnie na te uroczystość.

This boom rapidly spread throughout the whole of the country and beyond (Europe, America and Japan). At the Vogue Fashion Night Out, the bracelets made their official debut in Milan as well, where success was immediately assured by a limited edition of the coveted bracelet specially produced for the Milan Fashion Week.

Skarby Cruciani mają niezwykłe wartości i kunszt "made in Cruciani". Są unikalne, ze względu na swą wartość i łatwość rozpoznania podróbek: każda bowiem bransoletka ma 7 symboli zakończonych literą C z jednej strony, a z drugiej koniczyną. Każda bransoletka jest sprzedawana z certyfikatem gwarancji, który również jest przesłaniem dobrej woli. 

Reflecting the heritage and experience of Arnaldo Caprai’s lace company, so proudly treasured by Cruciani, these bracelets encapsulate the values and craftsmanship of “made in Cruciani”. They are unique, in fact, because of their value and are easily distinguishable from the increasingly frequent imitations: each bracelet now has seven macramé lace four leaf clovers flanked by the letter C. And each bracelet is sold with a Cruciani guarantee certificate, which also carries a thoughtful message of good wishes."

Podróba!

Imitation!

Original (^_^)

Moje własne ulubione Cruciani:

My own favourite Cruciani:

<3